我們常在與剛結交的人寒暄交流過程中，因發現自己與對方來自同一籍貫而高興，然而，接下來卻可能因為其中一方或雙雙都不懂本身的家鄉話而覺得莞爾，最后只能以原來交談的媒介語交流。
無可否認，由于時代變遷及環境使然，撇開華語和英語不談，走入社交群中，不難發現身旁的人大多以廣東話交流，許多新一代的年輕人已不知鄉音為何物，即使會講，大多都跑調，或者參雜了其他鄉音的「羅惹式」方言。
《東方熱話》今期找來了活躍于社團的社會工作者游秀鳳和室內設計師黃偉君，暢談她們對家鄉話漸入式微，甚至面對斷層趨勢的看法。
巧合的是，游秀鳳和黃偉君原來都是自家人「客家人」。游秀鳳祖籍福建省客家永定縣大溪人，黃偉君從父親處知道自己祖籍廣東嘉應梅縣。不過，她們對身為客家人，卻對未能說得一口流利的家鄉話，頗感慚愧和遺憾。
她們承認，因為社會的改變，即使現在說著的方言，許多已跑調，或更多時候是夾雜其他語音，除非是長輩，否則實在很難聽到字正腔圓的人說一口流利的方言。
不會家鄉話被笑
游秀鳳說，從小本在吉打巴東色海與同住的祖母及叔叔們學講客家話的機會，但隨父親搬到檳城后，成長過程改以接觸福建人居多的檳城，福建話流利，一點都難不到她，客家與廣東則一竅不通。
「搬來講廣東話為主的怡保后，因為環境需求，加上當時港劇當紅，廣東話就是這樣學來的，可是對客家話仍毫無頭緒，這情況直至后期參加社團多接觸客家人才逐漸改善。」
她說，身為客家人，最常與人聊天提到籍貫的共同課題，很多人都會取笑她客家人不懂客家話。儘管會感到尷尬，惟也得接受這個事實，並想辦法學習如多討教。
「至于現在略懂的客家話，還是后期加入社團在會議上，仔細聽人交談將之記下來。」
說不準確鬧笑話
提及此，80后的黃偉君也說與秀鳳有共同點。她說，小時候父母都是以廣東話交談，只有到華都牙也探訪祖母時才有機會聽到客家話，至今只掌握50％，並不夠好，但至少聽得懂，也是家里3個孩子中說得最好的一個。
她舉例，門外漢的小妹有次以客家話跟她談話，把「姐，我去載你」說成「我去撞你」，跑調得令人啼笑皆非。
她分享，曾經嘗試在家與媽媽以客家話交談，但因不太懂得說，結果常出現很搞笑的對白。
「我相信當時若有長時間與祖母相處，肯定可以客家話學得很好。」
因此，2人下了個共同結論，即認同學好家鄉話其實並不難，最重要是要有學習的環境及學以致用的機會，而且最好從小就學，容易吸收。
多聽多講 精通方言不難
方言中，以通行的廣東話易學，其他都很難學？針對這一點，游秀鳳及黃偉君不表贊同。
游秀鳳說，方言是很個人，如果你有機會接觸，自然就懂得說，相反，就會覺得某種方言很難學。
黃偉君則說，有人甚至說，女孩子學習方言，一點都不淑女，其實這也是很主觀的看法。
不過，她不得不承認，客家話的確粗俗一點，但這也是很個人的，不能以概偏全。
游秀鳳補充，所謂近朱者赤，近墨者黑，成長過程及家庭教養對孩子學習方言也有影響，如果常聽人說粗口又沒人糾正，自然就以為爆粗沒什麼大不了。
黃偉君發現，現代父母給孩子太多的自由，反而讓孩子漸漸不想學好家鄉話的意願。
「以前的父母會強迫孩子一定要講好鄉音鄉語，但現在，很多父母因大環境趨勢強調主要語言，都不與孩子講方言了。」
倒是有一點，她們贊同住在新村的孩子較有對方言能快上手，相反城市的孩子因沒機會接觸而較慢上手。
學多種方言 適時派上用場
有一點游秀鳳與黃偉君很認同，懂得方言不只代表懂得本身的根，奧妙的是可在不同的場合派上用場，若有機會，最好也學好其他家鄉話。
黃偉君說，她曾因業務需求接觸一名年長的客戶，對方知道她不會福建話，雖沒怎樣，生意最終也談妥成交，但整個過程，就是因為不懂福建話，而覺得有點不舒服。「當時的感覺，就是發現如果自己懂得講福建話，或許雙方會更投契，這也是所謂的投其所好，呈現的親切感。」
她說，同樣地，當到福建人居多的檳城聽到大家都在講福建話，自己一句都聽不懂的時候，就會莫明懊惱自己為何不會講福建話。
「我后來發現，在這種情況下，你會有種強烈想學福建話融入福建圈的沖動。客家話就不同，因為沒有這種『強迫式的環境』，所以你不會主動想學。」
游秀鳳分享，旅居海外的女兒就因精通方言，深得老板贊譽，並促成公司談妥多宗生意，證明懂得方言有利而無一害。
她因而以個人經歷為借鏡，要求孩子多與下一代講方方言，因為只懂一種語文是不但不足，至于學習方言可以確定不斷層，也為文化扎根。
- 東方熱話
更多疯传趣闻： www.mamaktalk.com.
