動漫影后 The Congress
榮獲歐洲電影獎最佳動畫
康城影展導演雙周開幕電影
倫敦電影節、美國電影學會電影節等 20+ 個國際影展參展電影
金球獎最佳外語片《與魔共舞》導演 阿里科曼 Ari Folman 自編自導
歐洲影后《我愛你媽》《阿甘正傳》羅賓活麗 Robin Wright晉身奇幻動漫地帶
8月21日 夢旅人生
故事大綱
踏入3D 、C G 電影新紀元,有朝一日我們在銀幕上看到的大明星可能已不再是有血有肉的真人。但還重要嗎?羅賓活麗在《動漫影后》飾演自己,曾在荷里活風光無限、因自傲而錯過無數機會的她如今年屆四十四,難得有大電影公司邀約,卻要出賣自己肖像,被掃描成任人搓圓㩒扁
的數碼演員!羅賓在威迫利誘下簽約,從此不能再踏足任何片場、舞台;而電影中的「她」大
紅大紫,永遠停留在3字頭,受人擁戴。20年後,羅賓走進奇幻動漫地帶,出席電影公司的「未
來主義大會」,再度被游說出售靈魂,而今次竟要製成數碼藥劑...《與魔共舞》導演阿里科曼新
作糅合實景與動畫,模糊現實和幻象界線。本片為康城影展導演雙周開幕電影。
電影資料 Film Info
導演 Director : 《與魔共舞》阿里科曼 Ari Folman
演員 Cast : 《我愛你媽》羅賓活麗 Robin Wright
《危險人物》夏菲基圖 Harvey Keitel
片長 Duration : 122分鐘122 mins
級數 Category : IIB
語言 Language : 英語 English (中文字幕 with Chinese subtitles)
上映日期 In theatres : 21-08-2014
發行 Distributor : 安樂影片 Edko Films
MOViE MOViE頻道 (now TV CH132) 將會與戲院同步播放《動漫影后》,放映時間為:
8月31日(日) 22:05 ∣ 9月9日(二) 20:00 ∣9月21日(日) 18:00
獎項 Awards :
Best Animated Feature Film, European Film Awards
歐洲電影獎最佳動畫
Best Picture, Fantastic Features, Austin Fantastic Fest
奧斯丁奇幻電影節最佳奇幻片
Best Sreenplay, Fantastic Features, Austin Fantastic Fest
奧斯丁奇幻電影節最佳奇幻片編劇
Best Actress, Fantastic Features, Austin Fantastic Fest
奧斯丁奇幻電影節最佳奇幻片女主角
José Luis Guarner Critics' Award, SITGES – International Fantastic Film Festival of Catalonia
西切斯奇幻電影節José Luis Guarner評審獎
國際好評 Quotes :
“An ode to wonders of cinematic invention.”
“A visionary piece of speculative fiction.”
“Ari Folman takes a determined stride into the past with this dizzying, disjointed, always fascinating
live action-animation hybrid.”
"Ari Folman is a filmmaker who is determined to make movies his own way."
Indiewire
Hollywood Reporter
Time Out London
Film.com
導演的話 Director’s Note
著名波蘭科幻小說作家Stanislaw Lem在《The Futurological Congress》,預示了具領導地位的製
藥公司實行全球性藥物獨裁。小說寫於1960年代末,刻畫一群藥商完全控制我們所有情感,從
愛、渴望至嫉妒、恐懼。我認為Lem是在奇幻小說界裡出色的預言家、哲學家,他當時應該也
沒意識到自己已預言第三個千禧年的開始。
Lem預言了精神藥物為人類帶來暴風般改變,《動漫影后》將這個概念套用在電影界,因為現時
3D和動作捕捉等電影技術已威脅到長年以來建立的電影架構。在「後阿凡達」年代,每個電影
製作者都在思考,究竟有血有肉的演員會否被3D數碼影像取代?這些電腦製作出來的角色可
以帶來同樣刺激,讓我們投入嗎?這部電影比3D影像更進一步,將真人轉化為藥劑,人類服用
後,可在腦海裡看想看的電影,選取喜歡的演員,實現幻想。在這個世界,受歡迎的電影、舞
台演員都淪為歷史遺物,失去內涵,無人記得。當他們將靈魂和身份賣給猶如惡魔的電影公司,
應何去何從?
《動漫影后》中,羅賓活麗簽下合約,接受掃描,將肖像與身份賣給電影公司。這些記錄片式
畫面隨即和動畫世界拼接起來,廿年後她再次受電影公司威迫利誘,痛苦地接受化成藥劑的提
案。只有精彩地結合動畫──配合在拍攝手法上賜予的美好自由──和類紀錄片式實景拍攝,這部電影才能闡述人類思維造成的、精神藥物影響和虛假現實之間的轉變。《動漫影后》是我們對未來的幻想,也是我們對於所知所愛的傳統電影的一種強烈呼喊。
導演訪問你花了幾年時間製作《動漫影后》,你是如何改編Stanislaw Lem科幻小說原著?
我是個科幻小說發燒友,當我16歲第一次看《The Futurological Congress》,就立刻愛上了。第
二次看則是在念電影時,當時我首次決定拍部改編自小說的電影。我拍《與魔共舞》(Waltz With Bashir) 時徹底陷入動畫世界,腦海開始浮現改編這部小說的畫面。我花了一整年寫劇本,改動很大,但往往在迷茫中又會返回原著。我認為,毫無疑問原著的精神佔據電影很大部分,在動
畫尤其顯著。
原著裡英雄Ijon Tichy是個探索者、科學家,為什麼你會將主角改為女明星?
基本上我覺得要改編一部經典,就要有勇氣自由發揮,不被原著牽制。我在尋找更能反映當下
的全新故事,有別於書中影射共產時代的寓言。所以我將書中的藥物獨裁改成娛樂產業控制,
尤其是大型電影公司的壟斷。因此,女藝人年華老去自然成為這部電影的主題。
為什麼你會找羅賓活麗來擔當你的英雄?不如談談她真實事業 / 個性和在電影中虛構的「他
我」的關係。
每逢構思這部電影,我腦海總浮現開場畫面--女星被經理人狠狠罵了一遍。2009年冬天,我在洛杉磯一個頒獎禮上偶遇羅賓活麗,整晚都跟她坐在一起,我不能自拔地將她放進開場那幕,兩者配合得天衣無縫。翌日我便邀請她主演《動漫影后》,讓她看看我請David Polonsky畫她的畫。羅賓馬上答應,然後我們踏上為期四年的旅程。
《動漫影后》呈現了荷里活和大型電影公司反烏托邦面貌,這是你對這個工業的部分看法嗎?
這部電影反映對電影未來的恐懼嗎?
當我在洛杉磯搜羅適當地點拍攝掃描室情境時,我驚訝原來這樣的房間早已存在。演員幾年前
已被掃描,這個科技一早出現。在這「後阿凡達」年代,有血有肉的演員已變得可有可無。我
在想,電影業究竟會被掃描的演員還是憑空創造的數碼演員所支配?我是個樂觀主義者,認為
人類演員會取勝,並希望《動漫影后》是我們邁向這個目標的小小貢獻。
《動漫影后》裡很多細節有未來感,但仍能代表現代。在你看來活在另一個現實,例如在網上阿凡達世界背後,有任何好處嗎?這部電影是叫人選擇屬於自己的現實嗎?
我認為Lem原著和這電影刻畫的藥物世界只是幻想,但同樣也是我們在想像、夢中遨遊時產生的主要恐懼。我經常感到每個人、每個地方處在兩個平行世界,一個是隨真實時間運行,一個是構思出來的──不論我們有沒有刻意控制住。將兩個世界合二為一,就是我作為這部電影導演的最大目標。
這部電影與別不同,但又好像是部參照了很多電影的百科全書。你製作這部電影時,有以哪些
電影或其他媒介作為指引或靈感來源嗎?
動畫部分是向三十年代美國Fleischer兄弟致敬,全人手繪畫,由八個國家花了兩年半才完成55分
鐘的畫面。這是我導演人生中最艱巨的任務。由動畫導演Yoni Goodman領導下的工作團隊1天
24小時、1週7天全天候式工作,來確保不同電影公司製成的每個動畫場景中角色都有一致性。
過程中我們發現,正常人需要睡眠,但瘋子只需要動畫就夠!這部電影有兩處,是我向偶像寇
比力克 (Stanley Kubrick) 表達敬意:一處參照了《密碼114》 (Dr. Strangelove or : How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb),另一處參照了《2001 : 太空漫遊》(2001 : A Space Odyssey),兩部都是我非常喜歡的科幻片。
《動漫影后》圍繞年華、自由意志、有限生命的深層哲學問題,你希望觀眾看完這部電影後有什麼得益?
我認為製作電影之美在於,每當完成作品後,它不再取決於導演,而是觀眾。我現在需要做的
是坐下聆聽他們的話,或者有機會從成果中學習。
走進未來 回應過去
《動漫影后》跟據1960年代科幻小說《The Futurological Congress》改編,以電影圈為背景,講述科技和藥物如何扭曲人類思維,如何荒謬地「消費」一個人。導演阿里科曼更構思出虛構未來動漫世界,透過藥物,人類不但可以離開現實,甚至可以服用藥劑變成想成為的明星。
阿里科曼《動漫影后》表達了他對未來電影圈的想像,同時也融合過去的音樂、動畫元素。影
片中由羅賓活麗唱出《Forever Young》一曲,原唱及填詞人是美國傳奇歌手卜戴倫(Bob Dylan),
這首歌收錄於他1974的專輯《Planet Waves》。羅賓活麗的版本由著名英國當代作曲家Max Richter改寫旋律,從搖滾樂曲改為抒情的緩慢節奏。另外,著名電影雜誌《Variety》及電影網頁「Indiewire」評價《動漫影后》中的動漫世界,畫風近似1968年動畫片《The Yellow Submarine》,充滿奇情幻境。該片將英國殿堂級樂團The Beatles同名專輯動畫化,創造異於迪士尼的嶄新動畫風格,故事遊走於現實與非現實之間。
阿里科曼從1960、70年代文學、音樂及動畫片得到靈感,以實景和動畫打造未來寓言。
導演簡介 : 阿里科曼 Ari Folman
1961年生於以色列,以記錄片起家。科曼曾在特拉維夫大學修讀電影,畢業作品《Comfortably
Numb》獲得以色列奧斯卡最佳記錄片,接著幾年拍攝多部電視記錄片。1996年執導第一部劇
情片《Saint Clara》,改編自捷克作家Pavel Kohout,影片入選柏林影展「電影大觀」單元,並
榮獲以色列奧斯卡7項大獎,包括最佳導演及最佳電影,科曼藉該片成功進軍歐美影壇。01年
執導第二部劇情片《Made in Israel》,講述緝捕世上最後一個納粹軍官的未來科幻故事。
科曼首次製作動畫是在《The Material that Love is made of》,每集開場都有5分鐘記錄片式動畫,
刻畫科學家解釋愛變革理論。這次成功驅使他製作《與魔共舞》(Waltz With Bashir)。影片控訴1982年貝魯特大屠殺事件,探討回憶的扭曲、多樣化,榮獲多項國際電影大獎,包括康城影展
最佳導演金棕櫚獎、金球獎及凱撒獎最佳外語片等,並獲奧斯卡最佳外語片提名。
科里新作《動漫影后》,根據波蘭科幻小說家Stanislaw Lem《The Futurological Congress》改編,
以荷里活電影界為背景,打造本世紀驚天寓言。影片榮獲歐洲電影獎最佳動畫、奧斯汀奇幻電
影節三項大獎等多項殊榮。
演員及角色介紹
羅賓活麗 Robin Wright 飾 羅賓活麗 Robin Wright
1966年生於美國德州,十四歲做模特兒,高中畢業後加入影視圈。早年憑電視劇《Santa Barbara》三度入圍日間艾美獎,自此片約不絕。在橫掃奧斯卡六個獎項的《阿甘正傳》(Forrest Gump) 飾演珍妮一角,獲得金球獎及美國演員工會奬最佳女配角提名。先後參演《公主新娘 (The Princess Bride)、《李太的秘密生活》(The Private Lives of Pippa Lee)、《魔球》 (Moneyball) 等電影。羅賓活麗在電視上亦有出色表現,繼憑《可人兒》(She's So Lovely) 奪得美國演員工會奬影后提名,再憑《Empire Falls》獲同一頒獎禮視后提名。今年憑《紙牌屋》(House of Cards) 成為首位憑線上電視劇獲獎的金球獎視后。
活麗在《動漫影后》飾演自己,她為了延續明星生涯及照顧患病兒子,將演員身份賣給美拉蒙
電影公司。從此,美拉蒙有權任用真人掃描的數碼角色,活麗在電影中永遠停留在30多歲,但現實中卻被禁止出演。二十年後美拉蒙要求年屆60的活麗簽新約,再度賣掉自己成為藥劑。影片中活麗是個悲劇人物,她為延續自己的電影生命,被迫放棄演員身份,甚至兒子和唯一真愛。
夏菲基圖 Harvey Keitel 飾 艾爾 Al
1939年生於美國紐約,1965年初躍舞台,後來參演馬田史高西斯 (Martin Scorsese) 電影,包括
《的士司機》(Taxi Driver) 和《曾經蒼海難為水》 (Alice Doesn't Live Here Anymore) ,為觀眾留
下深刻印象。1992年憑《一代情梟畢斯》榮獲奧斯卡及金球獎最佳男配角提名,成為90年代
獨立電影中受歡迎演員。基圖亦曾出演經典電影《落水狗》(Reservoir Dogs)、《危險人物》(Pulp Fiction),1996更憑囊括全球多項大獎的《鋼琴別戀》(The Piano),獲得澳洲電影學院獎最佳男主角。基圖的演藝成就備受國際肯定,先後在2005伊斯坦堡國際電影節和2010年馬拉喀什國際電影節獲終身成就獎。他2012年參演的《小學雞私奔記》(Moonrise Kingdom) 成為康城開幕電影,在《布達佩斯大酒店》(The Grand Budapest Hotel) 再度與導演韋斯安德遜合作。
基圖在《動漫影后》飾演女星活麗的經理人艾爾。他年老、迂腐,但25年來像知己、父親般陪
伴活麗歷盡艱苦,因為他多年來一直偷偷愛着她。現在他伴隨活麗走進電影新時代,看着她將
自己賣給電影公司。
丹尼侯斯頓 Danny Huston 飾傑夫格林 Jeff Green
1962年生於意大利羅馬,侯斯頓除了擔任演員,亦有做導演、編劇和監製。侯斯頓演技得到國
際電影大獎肯定:2005年憑《無國界追兇》(The Constant Gardener) 獲衛星獎最佳男配角;之後
又憑《蒼天換日》(The Proposition) 獲Chlotrudis Awards最佳男配角及多倫多影評人協會獎最佳男配角提名;2011年在《Playoff》飾演一名以色列籃球教練,獲得蒙特利爾電影節最佳男主角;翌年首次演電影劇《魔幻都市》(Magic City),並榮獲金球獎「電視劇、迷你劇及電視電影類」最佳男主角提名。侯斯頓的代表作還有:《21克– 生命可以有多重?》(21 Grams)、《娛樂大亨》(The Aviator)、《變種特攻..狼人外傳》(X-Men Origins: Wolverine)等。
侯斯頓在《動漫影后》飾演美拉蒙電影公司的CEO傑夫格林,說話狠毒,唯利是圖,冷酷如惡魔。他在2013年軟硬兼施,說服活麗簽合約賣掉身份和靈魂;20年後,在夢境和現實裡再次叫活麗簽約,將自己化成人可服用的藥劑。
高迪史麥菲 Kodi Smit-McPhee 飾 艾雲 Aaron
1996年生於澳洲,現居美國。史麥菲年僅11歲時,憑《Romulus, My Father》勇奪澳洲電影學院獎最佳新晉男演員、澳洲影評人協會獎特別成就獎,成為澳洲一顆新星。他兩年後憑主演約翰希爾覺特 (John Hillcoat) 的《The Road》,獲得美國土星獎最佳新晉男演員、澳洲電影學院最佳男主角、廣播電影評論家協會獎最佳新晉演員等多項提名,備受國際影壇注目。史麥菲在2010年
主演了由著名瑞典恐怖片《血色童話》(Let the Right One In) 改編的《吸血兒凶》(Let Me In),榮獲鳳凰城影評人協會獎最佳新晉男演員,並得到Fangoria Chainsaw Awards提名最佳男主角。13年再度與《吸血兒凶》導演麥里夫斯 (Matt Reeves) 合作,參演《猿人爭霸戰:猩凶崛起》(Dawn of the Planet of the Apes)。
史麥菲在《動漫影后》飾演活麗兒子艾雲,他患上罕見的尤塞氏綜合症,導致視力、聽力逐漸
衰退至完全失去機能。他認為自己是造飛機的萊特兄弟一分子,做了很多巨形風箏。他的病令活麗不得不放棄演藝事業,搬到偏遠、超現實的住處,後來甚至拋下一切陪伴他。
