《怪誕小箱俠》THE BOXTROLLS
片種:動畫 | 語言:英語 (中文字幕,另有粵語配音版)
電影預告:英語版 http://youtu.be/YrnPSTofxLs
9月25日 行盒仗義
片長:97分鐘 | 級別:I
故事簡介
憑藉《怪誕小學雞》榮獲奧斯卡金像獎最佳動畫提名的LAIKA工作室製作的最新定格動畫,改編自艾倫斯諾的奇幻小說《Here Be Monsters》,由《鐵甲奇俠3》賓京士利、《黑魔后:沉睡魔咒》艾麗芬寧、《職業特工隊:鬼影約章》西門彼格等荷里活名人紅星參與配音演出,是個幽默可愛的寓言故事。芝士鎮是維多利亞時期的一個浮華小鎮,居民對財富、階級和極臭的芝士都十分著迷!但謠傳鎮內精緻的鵝卵石路下,住著一群喜歡躲在紙皮箱內的小箱怪,每當夜闌人靜,牠們就會從下水道爬出來,潛入民居擄劫小孩和芝士,使人類對牠們非常抗拒。
這群小箱怪雖然外表騎呢,但其實全都很可愛害羞且心地善良,更收養了一個名叫阿蛋的孤兒!阿蛋偶然認識了家境富裕且愛冒險的小雲,經互相了解後,二人成為好友,他們決定要成為小箱怪與人類之間的溝通橋樑,希望化解一切誤會和積怨,好等大家能和平共處。然而市內一個邪惡壞蛋正看準市民對這些小箱怪的恐懼,打算借為民除害為由,把牠們逐一消滅來換取人民認同,藉以晉身上流階層,更意外揭開了阿蛋的身世之謎......
電影資料
片《怪誕小箱俠》The Boxtrolls
導演:《怪誕小學雞》葛拉咸安納堡 Graham Annable、
《蟻哥正傳》安東尼史達之 Anthony Stacchi
編劇:《寫我深情》艾蓮娜布里努 Irena Brignull
改編:《Here Be Monsters》艾倫斯諾 Alan Snow
監製:《怪誕隨意門》查費斯奈捷 Travis Knight、
市岡大衛 David Ichioka
配音:《權力遊戲》艾碩咸士特韋捷 Isaac Hempstead-Wright、
《黑魔后:沉睡魔咒》艾麗芬寧 Elle Fanning、
《鐵甲奇俠3》賓京士利 Ben Kingsley、
《職業特工隊:鬼影約章》西門披格 Simon Pegg
上映日期:2014年9月25日
官方網站:http://www.theboxtrolls.com
發行:Universal Pictures International
首先,回到過去,講一下定格拍攝(Stop Motion)動畫的簡史。電影史上最初的定格動畫作品,可說是1898年由艾拔‧史密夫(Albert E. Smith)和占士‧史超域‧柏拉黑頓(James Stuart Blackton)運用這當時前所未有的技巧拍攝的《小笨蛋馬戲團》(The Humpty Dumpty Circus),為一眾玩具動物帶來生命。儘管是歐洲人先拔頭籌,利用手偶和其他物件,製作這類定格創作。可是來自美國加洲
的韋利士‧哈萊德‧奧拜仁經歷數十年的改良和實驗,最終把定格動畫發展成一種藝術創作模式,兼沿用在電影當中。他的代表作有《金剛》(King Kong,1933)和《巨猩傳說》(Mighty Joe Young,1949),而後者更為奧拜仁帶來一個最佳特效的奧斯卡小金人。
隨後,就來到匈牙利籍動畫師佐治‧派爾(George Pal)—自從他在1940年初來到荷里活發展後,先後為派拉蒙(Paramount Pictures Corporation)拍攝過一系列的人手偶卡通(Puppetoon);跟奧拜仁不同,派爾的創作手法是利用換件動畫拍攝(Replacement Animation),即是每格定格拍攝,都利用獨立製作、略有不同動作和形態的木製手偶或場景部件來拍攝,從而製造出「活動」的感覺。可是如此製作,必需用上好幾千件不同的手偶和配件,工程浩大!派爾的努力,讓他得到好幾次奧斯卡提名(包括最佳短片、卡通/動畫),最終,他在1944年獲奧斯卡頒贈終身成就獎。
說到近代,將定格動畫拍攝推向另一新境界的,自然讓人想到小亞瑟‧拉京(Arthur Rankin Jr.)和祖爾斯‧柏斯(Jules Bass)、以泥膠來製作《超級無敵獎門狗》的彼德‧萊特(Peter Lord)和大衛史博斯頓(David Sproxton)以及在80年代初經已冒起的鬼才導演添布頓(Tim Burton),他們都先後為定格拍攝和荷里活電影帶來了新衝擊。踏入廿一世紀,見證LAIKA公司的成立,它聚集了一群獲獎無數、來自電影界和廣告界的精英電影製作人、設計師和動畫師,這團隊先後製作過《怪誕屍新娘》(Corpse Bride,2005)和《怪誕隨意門》(Coraline,2009),來到2012年,LAIKA以《怪誕小學雞》(ParaNorman)把定格拍攝動畫電影,帶到另一新高峰!
在定格拍攝裡最重要的,也是大家最關心的—人偶。物料製作團隊負責人Georgina Haynes表示,自從《怪誕隨意門》之後,LAIKA就已經發展出一套相當完善的製作工具:「首先,是我們擁有這叫作CNC (Computer Numerical Control)的機器來模仿和記錄人體的動態,加入少少的誇張成份,就成為人偶活動範圍的藍本。」除了動作,在拍攝期間最重要的就是人偶的穩定性和製作質量:「拍攝3D跟傳統定格拍攝不同,因為,同一場面要拍兩次,人偶一定要企得穩陣,有時甚至要把它們固定在地臺上。」
最後,團隊的核心工作就是製造大大少少不同形狀的人偶:「首個完成的人偶,我們稱之為hero,而這hero將會被重複製作出好幾個拷貝;每個hero的面相也能更換,用作轉換不同的表情。」Hanyes表示,以男主角阿蛋(Eggs)為例,就有差不多廿個相同的人偶和數不盡的不同表情面譜製作出來。「在人類之外,我們還有小箱俠和其他角色的出現,他們不但外表不一樣,就連動態、表情和性格也非常獨特,同一個場面,可能每個角色要出動到幾個不同版本的人偶來拍攝。」市岡大衛說。「這次,紙箱裡的小怪物,製作難度稍為提高,因為,怪物們都躲在紙箱裡,人偶要求相當高的強壯度和靈活度,好讓動畫師可隨意活動它們。」
星聲「箱」飾–超強配音陣容
在LAIKA的創作領域裡,無論演員要演的是人類、動物或者任何其他生物,其演出都要達到某種層次和深度。特別是配音演出,在大多數情況下,有時演員要早於製作開始的一年前,先預錄某部分的演出,再把這聲帶交由動畫師去製作相配的動畫。身為監製之一、也是首席動畫師的查費斯奈捷(Travis Knight)表示,動畫角色的表現,主要分兩個部分,先決條件是演員的聲音和表現,另外,就是動畫師如何透過畫面將這表現昇華。
這樣的製作模式可能很費時,因此演員先入為主的表現最關鍵。一般需要配音的製作,特別是動畫電影,選角的流程通常是製作單位先開會決定目標演員,經導演鎖定陣容之後,就由監製去洽商和簽定演員。負責造型設定的工作人員,會在這時候替名單上的演員安排角色、拍照來將演員現實裡的特徵融合於角色裡頭...不過這種創作模式,在LAIKA是絕不通用的。反而,誠如上文提及,「聲音」卻成為描畫出角色輪廓的最主要元素。
賓爵士:有狄更斯的質感我最喜歡!
在片中聲演小箱俠獵戴杜察(Archibald Snatcher)的賓京士利(Ben Kingsley)爵士,就是製作單位必要鎖定的目標人物之一。當聲演陣容差不多都落實後,演員們以賓京士利的《虎視耽耽》(Sexy Beast)和《苦海孤雛》(Oliver Twist)裡某些對白用作對戲,大家二話不說就確定要找來國寶級影帝賓京士利演出。導演之一安東尼史達之跟賓爵士可謂一拍即合:「劇組把部分劇本傳給他,沒多久,賓爵士就打電話給我們:『你知道我演的《虎視耽耽》裡的角色Don Logan嗎?我覺得《怪
誕小箱俠》裡的戴杜察跟他很接近!』見爵士如此反應,我們立即把更多的設定圖和有關角色的資料傳給他,以便作進一步討論。」
賓爵士揚言最欣賞《怪誕小箱俠》裡很「狄更斯」的質感:「即是說,沒有很強烈的陰暗面又怎能顯得光明和美好的珍貴呢?戴杜察這角色,既有強迫性,嫉妒亦心重,又喜歡自我陶醉,這些性格對演出來說也是很好玩的元素!」另一導演葛拉咸安納堡,對賓爵士亦讚口不絕:「他首天來到錄音,完成後,我們把聲帶交給動畫師,出來的效果非常出色,完全能表達出戴杜察那種由內至外的懾人魅力!」賓爵士笑言,識得演,演壞蛋一定參考莎士比亞:「莎翁的壞人每每出色,他們內心
都有一個永遠不好的傷口,使得這些人經常處於憤怒和不滿的狀態。戴杜察的性格和行為簡直就是《奧賽羅》裡的伊阿古(Iago)!」
艾碩咸士特:阿蛋其實有點似泰山!
雖然,以本片的製作方式來看,一眾演員有同場錄音的機會並不太大。但故事裡的大惡人戴杜察和正義小英雄阿蛋,卻有同場較勁的機會—以電視劇集《權力遊戲》而為人所認識的艾碩咸士特韋捷(Issac Hempstead-Wright),就有機會跟賓爵士偷師。其中一場戲,就是他倆的對罵戲 (當然,此舉對賓爵士和小艾碩的喉嚨來說,也不是很爽的場面),艾碩表示,這已足夠令他感受到賓爵士的氣場:「賓爵士的壓場能力非同凡響,他的語調、聲線已能表現出的層次實在厲害。他對戴杜察的投入同時亦幫助到我角色的演出。面對著如此出色和有份量的演員,錄音時我真的很緊張,但賓爵士反而幫助我去放鬆。」
導演葛拉咸安納堡覺得這小子的演出亦相當有份量:「艾碩的聲線中有一種溫暖感,這能帶動著阿蛋那被小箱俠們養大的背景—一種不安和動盪的狀態。」監製兼首席動畫師查費斯奈捷亦表示,阿蛋的複雜成長環境同時帶出小箱俠家族的獨特家庭關係:「阿蛋有幸跟不同形狀和大小的小箱俠生活,特別是有如他父親一樣的阿魚(Fish)家人之間的相處方法,就是透過音樂和互相諒解。」艾碩補充說道,故事發展下去,阿蛋要跑到地面上去應付一個任務,但同時間,也是他尋找自我的一個旅程:「阿蛋對他身邊的家人簡直無可挑剔,有如父親一樣的阿魚、兄弟一
樣的阿鞋(Shoe)......最終,他還是要找出真正身份和身世。」
艾麗芬寧:大銀幕上的小世界,很厲害!
除了在LAIKA總壇見證小箱俠的世界是如何一手一腳、一針一線地構成之外,艾麗芬寧笑言,跟故事裡某些角色一樣:「其實我也很喜歡吃芝士!」對為動畫電影配音的工作絕不陌生,艾麗表示,年紀再小時也當過配音工作:「但最有趣是,當年,我見過姐姐為LAIKA的《怪誕隨意門》配音,覺得很好玩。所以,現在我這年紀亦很適合跟LAIKA合作,而《怪誕小箱俠》這故事很有深度,要表達的訊息很有意義。」據艾麗所言,小雲這角色可讓她表現出其「鮮為人知」的一面:「小雲是個很有朝氣的女孩,同時間也很好勝。我很少在觀眾前表現出我這較『野蠻』的一面,這次我可以盡情的釋放感情!」
在部分真性情的展現之外,艾麗也得擁有自然的英國口音,但經歷她之前一齣電影《Ginger and Rosa》後,要達到標準的英國口音已難不到她:「要著重口音的表現,某程度上令我的演出偏向太過自然(笑),」艾麗說,「其實小雲的年紀並不大,要花點功夫去投入。當我第二次再到LAIKA錄音時,一個完整的小雲模型就出現於我眼前!有了她的真正形象,我找拿捏到她應有的聲線,自然地成為了她,我很喜歡這個角色。」艾麗表示,小雲是個給寵壞的女孩:「同時間,她亦希望受
到注視、她也需要朋友。當她跟阿蛋遇上後,順理成章成為他在找自己旅程上的明燈......只是不時有丁點地感到不耐煩。原本高高在上的她,在跟阿蛋往來是時候,慢慢找到一個平衡點。」
剪接的藝術
負責本片剪接的就是監製之一市岡大衛的太太市岡伊迪(Edie Ichioka),她是個相當有經驗的定格拍攝/真人電影剪接師。據伊迪透露,電影的初期版本,其實是沒有任何「真實拍攝」畫面存在的:「初剪版(Rough Cut)時,我們以分鏡圖作為『動態』相片,再配合某部份已錄好的配音聲帶來製作出來。隨著拍攝開始後,真實拍攝的定格片段會慢慢取代那些動態照片,整個電影的真實質感就慢慢萌芽—開始有全身大小、以3D拍攝的畫面出現。」
伊迪說,製作到了這個階段,身為剪接師的她同時也可能兼任對白的監控工作:「因為我是暫時可以看到製成品的人,某場景的運用、對白的流暢度和場面之間的連接度,也是我最先能看到的。對白的力度和戲味強弱,我也得好好留意。」伊迪強調,這些看起來很微細又不起眼的工作,對故事的行進有著莫大的影響:「我舉例,阿蛋跟那個音樂機器的場面,我們花了很多個月去處理,希望角色演戲的節奏能跟場景的氣氛帶來最完美的配合。」
角色簡介
阿蛋 Eggs(艾碩咸士特韋捷 聲演)– 性格剛烈的11歲男孩,取名自他身上的Eggs紙盒。自幼跟小箱俠們生活,相信與他們是同類。為人有點蠟遢,又愛吃蟲,強項是以垃圾製做出實用機械。後來,因為要往「地面」找尋阿魚才發現自己原來是小雲 Winnie(艾麗芬寧 聲演)– 早熟的12歲女孩,家中獨女,出身中產家庭,一直對小箱俠會拐帶兒童的傳說堅信不移。這位揚眉少女骨子裡有點野蠻,相信總有能拯救世界的英雄出現。在接觸過小箱俠後,對他們原有偏見完全改變過來。
戴杜察 Archibald Snatcher(賓京士利 聲演)– 一直夢想成為貴族,是芝士鎮內惡人團體「紅帽男」的領導人。性格自以為是,行事不顧後果,又喜歡即使對奶類食品有敏感依然自認為芝士達人,但一吃芝士,敏感反應令他腫大好幾倍。
鍾伯特 Herbert Trubshaw(西門披格 聲演)– 被戴杜察倒吊關在地牢內的天才發明家,因為倒吊過久腦筋變得有點奇怪。老實說,一般人覺得他性格有點怪雞—他是芝士鎮內唯一相信小箱俠是友善的人,甚至把自愛子阿蛋交給他們撫養。
巴馬臣勛爵 Lord PortleyRind(Jared Harris 聲演)– 芝士鎮最高領導,下巴尖頭髮紅,對權力、財富和奶類食品情有獨鍾。愛在區內高級會所白帽流連,跟同層次之士吃芝士品名酒風花雪月!極有階級觀念,看不起低下的小箱俠們。
關於導演
安東尼史達之 Anthony Stacchi – 加州藝術學院畢業,曾擔任電影《火箭人》、《回到未來》、《鐵鈎船長》等電影的特效動畫師,更在Colossal Pictures擔任廣告導演,先後在夢工場、Industrial Light and Magic和Skellington Production工作,參與過的動畫作品有《蟻哥正傳》和定格動畫《飛天巨桃歷險記》。7年前加盟LAIKA,在此之前於Sony Pictures Animation工作,執導過動畫電影《森林反恐隊》。
葛拉咸安納堡 Graham Annable – 在多倫多接受過正統的動畫師訓練,在多倫多Sheridan College畢業,然後在LucasArts工作了十年之久。曾在電玩業大展拳腳,擔任過Telltale Games的創意總監,及後在Lucasfilm擔任過電視/電影和電
子遊戲的創作,更在Nickelodeon、華特迪士尼工作過。加盟LAIKA後,負責過《怪誕隨意門》和《怪誕小學雞》的分鏡插畫師,《怪誕小箱俠》是他首次執導作。
聲演陣容
賓京士利 Sir Ben Kingsley(聲演 戴杜察)– 現年70歲,2000年被封為CBE,著名英國男演員。1982年演出電影《甘地》即以片中甘地一角,獲得第55屆奧斯卡金像獎最佳男主角獎、金球獎最佳戲劇類電影男主角、英國電影學院獎最佳男主角、美國演員工會獎最佳男主角等獎項而廣受注目。近年代表作有《虎視耽耽》(Sexy Beast)和《鐵甲奇俠3》(Iron Man 3)內的大反派滿大人。
艾碩咸士特韋捷 Issac Hempstead-Wright(聲演 阿蛋)– 英國出生,現年15歲,當時是因為要逃避冬天的足球訓練而進入戲劇社,因而對演出產生興趣。他最為人知的角色,就是自2011年起首播至今仍大受歡迎的電視劇《權力遊戲》內的Bran Stark;曾演出過的電影作品有莉碧嘉荷爾(Rebecca Hall)主演的《搜靈》(The Awakening)、和艾力班拿(Eric Bana)主演的Closed Circuit。
艾麗芬寧 Elle Fanning(聲演 小雲)– 荷里活上位年輕女星,多次贏得影評人大獎及英國獨立電影大獎提名。童星出身,兩歲演出首部電影《不一樣的爸爸》(I am Sam)。電影代表作包括:《巴別塔》(Babel)、《時凶感應》(Déjà vu)、《奇幻逆緣》(The Curious Case of Benjamin Button)、《迷失某地》(Somewhere)、《S8 驚世檔案》等。近作為於安祖蓮娜祖莉合演的《黑魔后:沉睡魔咒》(Maleficent)。
西門披格 Simon Pegg (聲演 巴馬臣勛爵)– 成名於英國電視頻道Channel4的喜劇節目《Spaced》,電影代表作有《笑死人凶間》(Shaun of the Dead) 、《職業特攻隊3》、《The Big Nothing》、《How to Lose Friends and Alienate People》、《職業特工隊:鬼影約章》(Mission Impossible IV: Ghost Protocol) ,去年的《星空奇遇記:黑域時空》(Star Trek Into Darkness)裡也有見他的蹤影。
