38一下 today: The All American Rejects – Real World：歌詞+中文翻譯

收錄自「When The World Comes Down」專輯，與「Transformers 2」電影原聲帶，似是描寫著自己所見的真實社會中，所帶來的殘酷與無力，更是無法改變既定事實無助感。

英文歌詞
中文歌詞: I woke up on this side, I thought it was a dream
初從這世界醒來，還以為這只是場夢: At first we learned to walk then learned to scream
先是學步，接著學會用尖叫來表達: You can’t understand, when you’re fed from a TV screen
你不了解，那是一個你無法置信的地方: You can’t see the things that I can see
然而你卻無法看見我所見到的事物: But I forget, that you thank God and pray
但我卻忘了你對神的感謝以及祈求之語: Some things just never stay
有些事永遠不會留下痕跡: And we all just slip away
總有天我們也會隨之消逝: This can’t be the real world now
這不會是我所處的真實世界: I don’t believe it, when I can’t see the truth
我無法相信，自己竟無法透徹真相: Welcome to the real world now
歡迎來到真實世界: When all our carried in now just to poison you
與我們一同陷入名為現實的泥淖: Am I the only one who thinks it’s tragic?
又有誰會知道這始終是場悲劇?: ‘Cause I know this can’t be the real world now, no oh, no oh
因我明白，這不可能是我所處的真實世界: I look for some hope, in every face that has a vacant stare
我不斷地向周圍尋求一絲希望，卻只在周遭的臉孔上望見一雙又一雙空洞無神的黑目: The shadows come but no one seems to care
即使受到威脅也不為所動: The darkness floods every light that can promised change
漆黑的洪流所經之處光明無不受染: She passed sound asleep when the blood is stain, the blood is pain
看似已熟睡的那人，實則淌著鮮紅的血液，滿臉痛苦: Somewhere I know that I’m not all alone
剎那間我明白我再也不是一個人: This painted breath I hone, my lungs want to explode
我所呼的每一口氣，肺部都像要爆炸一般: This can’t be the real world now
這不會是我所知道的真實世界: I don’t believe it when I can’t see the truth
我無法相信，自己竟無法透徹真相: Welcome to the real world now
歡迎來到真實世界: When all our carried in now just to poison you
與我們一同陷入名為現實的泥淖: Am I the only one who thinks it’s tragic?
又有誰會知道這始終是場悲劇?: ‘Cause I know this can’t be the real world now, no oh, no oh
因我明白，這不可能是我所處的現實世界: This can’t be the real world now, no oh, no oh
這不會是我所知道的真實世界: Just as soon as we see every ploy in every mean. We’ll understand before the first time
即使我們盡可能地在第一時間了解，有些事不再一如往常: Child to a man says only real words that he can
那孩子同那成年人說道：只有在這真實的世界裡: It’s too late to smell the roses
即使他想，也無法嗅到玫瑰所散發的芬芳: When all emotion’s set aside, in a whisper say goodbye
就算所有的情感即將傾瀉而出，我們也只能聽見耳邊低喃起的道別: This can’t be the real world now
這不會是我所處的真實世界: I don’t believe it when I can’t see the truth
我無法相信，自己竟無法透徹真相: Welcome to the real world now
歡迎來到真實世界: When all our carried in now just to poison you
與我們一同陷入名為現實的泥淖: Am I the only one who thinks it’s tragic?
又有誰會知道這始終是場悲劇?: ‘Cause I know this can’t be the real world now, no oh, no oh
因我明白，這不可能是我所處的現實世界: This can’t be the real world now, no oh, no oh
這不會是我所知道的真實世界