【為什麼我們要挑選這篇文章】英文學到某個能自信滿滿的程度之後，發現到了英國還是有很多單字完全看不懂、或是用法怪怪的嗎？這篇文章就是要釐清這件曾經讓須多人感到十分困擾的「英式」和「美式」英文的差異。（責任編輯：吳玲瑄）
說到英國，你會想到什麼呢？想到英國王室、古色古香的街道、道地的英國腔、站崗的衛兵還是哈利波特呢？看著影片中介紹的英國首都倫敦這麼美又這麼有情調，你是不是想馬上收拾行李來一趟說走就走的旅行呢？
而我們從小就開始學習的英文多半是美式英文，跟英式英文是有點不一樣的哦！有時候我們會看到拼字方式跟我們學習的英文拼法稍微有差異，難道是拼錯了嗎？今天就來解開謎題，一起認識英式與美式英文拼字上的不同吧！
-re/-er
在拼字方面，許多英式在字尾拼成 -re 的字，在美式會拼作 -er，例如下方例子，左邊為英式拼法，右邊則為美式：
Centre / center（中心）
Theatre / theater（戲院）
Litre / liter（公升）
Metre / meter（公尺）
換你試試看！kilometer（公里）這個字是美式拼法，英式拼法會是怎麼樣呢？
Answer：kilometre
-our-/-or-
而有許多英式拼作 -our- 的字，於美式拼法會是 -or-，像是：
Flavour / flavor（口味）
Colour / color（顏色）
Favourite / favorite（最喜歡的）
Humour / humor（幽默）
換你試試看！honor（榮耀）這個字是美式拼法，英式拼法會是怎麼樣呢？
Answer：honour
-ise/-ize
英式英文中許多動詞以 -ise 結尾，但是美式拼法拼成 -ize，像這樣：
Realise / realize（實現、了解）
Generalise / generalize（歸納、概括）
Localise / localize（使…具有地方色彩）
Apologise / apologize（道歉）
換你試試看！authorize（授權給）這個字是美式拼法，英式拼法會是怎麼樣呢？
Answer：authorise
-ence/-ense
另外，英式英文結尾是 -ence 的字，在美式英文則為 -ense，例如：
Licence / license （執照）
Defence / defense（防禦）
換你試試看！offense（冒犯）這個字是美式拼法，英式拼法會是怎麼樣呢？
Answer：offence
-el/-lled
此外，以 -el 結尾的動詞在變化成過去式時，英式英文會重複字尾變成 -lled，美式英文則是直接加上 -ed，像是：
Travelled / traveled（旅遊）
Marvelled / marveled（對…感到驚訝）
Cancelled / canceled（取消）
換你試試看！labeled 這個字是 label（貼標籤於）的美式過去式拼法，英式拼法會是怎麼樣呢？
Answer：labelled
不只拼字上英式與美式有差別，用字上也會不同喔！以下單字左邊是英式英文，右邊是對應到的美式英文：
anticlockwise / counterclockwise（逆時針）
順時針的英文是 clockwise。注意 anti- 與 counter- 這兩個字首都有「相反」的意思哦！
biscuit / cookie（餅乾）
這是餅乾的英式與美式英文。但是 biscuit 這個字在美式英文裡是指「小麵包」的意思喔！
car park / parking lot（停車場）
這是英式英文與美式英文的停車場。英式英文的 car park 字面上指「車子公園」，畫面是不是跟停車場很相近呢？
chips / french fries（薯條）
講到美式的 chips 大家會先想到「洋芋片」的意思，但是注意喔！在英式英文裡 chips 是指「薯條」，像是英國菜 fish and chips 就是炸魚跟薯條。
crisps / potato chips（洋芋片）
既然 chips 是英式英文的薯條，那英式英文的「洋芋片」也有另一種說法喔！
Father Christmas / Santa Claus（聖誕老人）
聖誕節的主角就是聖誕老公公啦！原來英式與美式說法不一樣。
ground floor / first floor（一樓）
另外英式與美式英文表達方式有很大的不同是樓層方面。我們所稱的「一樓」，在英式英文的邏輯中是「地面上的樓層」，因此會說成 ground floor。
first floor / second floor（二樓）
所以依照這邏輯，我們的「二樓」才是地面上的第一個樓層，所以英式英文會說 first floor。
flat / apartment（公寓房間）
這是（一戶公寓）房間的意思。注意 flat 在英文中最常見到的意思是「平坦的」，而英式英文是指公寓裡的一戶房間，是不是很有趣呢？
lift / elevator（電梯）
這是「電梯」的英式與美式說法。lift 這個字最常見的意思是「提起、抬起」，在英式英文中電梯就是 lift，就像電梯的功能是把人抬到其他樓層，這樣看起來就好記多囉！
pavement / sidewalk（人行道）
這是「人行道」的英式與美式說法。美式英文中的「人行道」會說 sidewalk，但英式英文比較常說 pavement 哦！
rubber / eraser（橡皮擦）
這是「橡皮擦」的兩種說法。注意 rubber 這個字在英文中常見的意思是「橡膠」，但是英式英文是指「橡皮擦」。
torch / flashlight（手電筒）
想不到手電筒也有不一樣的說法！torch 這個字最常見的意思是「火把」，但是英式英文用這個字來指手電筒喔！
延伸閱讀：
【千萬別搞錯】你學的美語不一定能去英國！電梯不是 Elevator，First Floor 也不是一樓！
口音上的異國差異》一次教你聽清楚英國腔、美國腔、澳洲腔的細微差別
以為歐洲文化就是不加班？其實英國人都在「意想不到」的時間完成工作
（本文經合作夥伴希平方授權轉載，並同意 VidaOrange 編寫導讀與修訂標題，原文標題為〈英式與美式英文差別總匯－上集〉、〈英式與美式英文差別總匯－下集〉。圖片來源： Samot、keem1201, CC licensed、Empire Magazine。）
【VO 正在徵英文編譯唷】 如果你平常關注職人、寵物、親職、旅遊美食、占星、兩性、下廚、居家裝飾、健康、穿搭潮流、化妝保養，以及影劇議題，歡迎加入 VO >> 詳細職缺訊息 意者請提供履歷以及文字作品，寄至jobs@fusionmedium.com。 來信主旨請註明：【應徵】VidaOrange 英文編譯：您的大名
【大馬&新加坡最漂亮正妹】你Follow了嗎？
