【為什麼我們要挑選這篇文章】美國有部卡通叫做 Ugly Americans，講述當怪物、殭屍、惡魔都來到紐約和人類相處的日常，每集故事都充滿了諷刺。我覺得 Urban Animals 都會動物也是透過漂亮的圖畫，敘述城市生活的脫序，或許你看完也會有所感觸。（責任編輯：吳玲瑄）
擁擠的城市裡，住了各式各樣的人。我們滿懷鬥志地工作、興高采烈地聚餐、若有似無地約會、旁若無人地撒野，但其實說到底人和貓狗一樣，就是動物的一種，言行舉止縱使被後天教育與文化修養給潤飾，但那赤裸裸的動物性卻仍時不時露出面目。
觀察這些都會人物們的種種心理糾結，及其衍生而出那極度複雜的外顯徵象，成為我茶餘飯後最愛做的事情。
跟我一樣，對人類抱著好奇心與愛恨心理的人，歡迎來到我的 Urban Animals 都會動物插畫世界。
A hundred ways to praise yourself.
100 種稱讚自己的方式。
The idea is tastier than the taste.
感覺比口味本身重要。
Just a whine from a person who needs to work in the office today.
一個禮拜一必需在辦公室工作的人的哀嚎。
What’s the most twisted romantic things you’ve ever heard of?
你/妳聽過最詭異的浪漫情話是什麼？
Or can’t.
或是無法聽見。
A question with no correct answer.
一個無正確解答的問題。
That crispy air of winter…
冬天夜晚空氣的味道
Finally Friday.
終於到週五了。
How many have you done? 
妳曾做過幾項？
Why do we have this paradox?
為什麼我們會有這種矛盾心理？
Minimum flirt that could turn maximum.
看似極小卻可能化為極大的調情舉動。
The janitor of my office doesn’t look very happy with his new hat. 
我辦公室的管理員好像不是很愛他的新帽子。
Victory of Feminism…? 
女性主義的勝利…？
Game of delicate flirtation and witty small talks with many different people.
一個了充斥著若有似無調情與機智風趣小對話的遊戲，通常有許多人牽涉其中。
Means that for you it’s about time to go.
意思是你差不多該走了。
Can I just chose CATS? 
#LGBTC
我可以只選貓嗎？ 
#LGBTC
If you haven’t seen how Paradise Bird do mating dance, go search on YouTube nooow! Won’t regret 
如果你還沒看過天堂鳥求偶舞長怎樣，趕快上YouTube查一下！ 絕對值得看
Sometimes “Beauty" is an attached value of something that we usually don’t see in our daily life.
有時候「美」只是源於平常在我們日常生活中不太會見到的事物。
Unusual experience = Guarantee of superiority?
異於常人的經驗 = 優越感的保證？
Depends more on the motivation behind the talk.
重點在講話的動機是什麼。
World is a stage.
世界是個舞台。
What else?
還有什麼呢？
I’m having a date with a physician today… I’m gonna put on some quantum mechanics foundation and a bit of humor eye shadow.
今天要和一個物理學家約會…我要塗點量子力學粉底液，然後畫上一點幽默眼影
更多 Urban Animals 插畫。
延伸閱讀：
你的世界觀都從 Facebook 來嗎？9 張讓知識青年羞愧的諷刺插畫
【韓國黑色幽默插畫】好伴侶三要素：打掃、煮飯、洗衣服，那要不要跟機器人結婚？
【加拿大諷刺插畫】不管遇到什么事，都要先拍照打卡！嗯今天又得到多少讚？
（本文經合作夥伴 Fliper 授權轉載，並同意 VidaOrange 編寫導讀與修訂標題，原文標題為〈都會動物 Urban Animals ：插畫描繪城市男女，各種奇妙的心理糾結〉。）
【VO 正在徵英文編譯唷】 如果你平常關注職人、寵物、親職、旅遊美食、占星、兩性、下廚、居家裝飾、健康、穿搭潮流、化妝保養，以及影劇議題，歡迎加入 VO >> 詳細職缺訊息 意者請提供履歷以及文字作品，寄至jobs@fusionmedium.com。 來信主旨請註明：【應徵】VidaOrange 英文編譯：您的大名
【大馬&新加坡最漂亮正妹】你Follow了嗎？
