看著一本本印好的論文，內心如釋重負。研究的過程是充滿樂趣的，但修改論文、排版、印刷等各種「技術性」問題則不免讓人覺得煩瑣，如今終于告一段落，心中頓生「脫離苦海」之感。
《韓國語近代漢音系借用語研究》（Hangugeo Geundae-Haneumgye Chayong-eo Yeon-gu），這是我的博士論文題目。那一個個空格，說明這不是中文，而是「用漢字標記的韓文」，故按現代韓語書面語的拼寫法隔寫。這個題目譯成中文，應作「韓語近代漢音藉詞研究」。研究的對象雖然是詞彙，但論證的過程使用的卻是結合漢語音韻學和韓語音系學的方法。
我和音聲之學緣分頗深。在馬大中文系念本科時畢業論文寫的是《馬來西亞華語廣播的語音問題》，來韓留學本想研究韓國漢字音，卻「陰差陽錯」地以《韓漢塞音的實驗語音學對比研究》為碩士論文主題。如今雖然改行研究韓語，但仍割捨不了對漢語（歷史）語音學的那份感情，儘量發掘隱藏在韓語裡的近代漢音藉詞。
研究語言學雖說是出于興趣，但也不能不說是帶有一些使命感。從本科到博士，我做的研究都是較少人關注的，甚至是長期被人忽略的課題。若論個人喜好，我對歷史、文學、宗教的興趣可能要更濃厚一些，只是一頭鑽進語言學這塊園地后再也無暇他顧罷了。
儘管將來我也打算擴大研究範圍，多寫一些和語言文化有關的文章，不過我仍不斷提醒自己：不要忘記語言學專業的重要性，凡是評論和語言有關的現象，都應建立在對語言的深入瞭解與認真研究的基礎上。否則僅憑一兩個單詞就在那裡大作文章，忽略了重要的語言事實而作過多之詮釋，那這種「解讀」就很容易變成「誤讀」。
（二·待續）
作者：蕭悅寧
- 蕭悅寧
